King's Family
Aku.. ingin bebas.
Apa?
apa yang baru saja kamu katakan?
Kenapa aku harus mengulang perkataanku?
Aku berjiwa bebas.
Aku sudah terkurung didalam kandang yang namanya Hobak,
dan aku sekarat untuk mendapatkan kembali kebebasanku.
Apa maksudmu dengan itu?
Kamu tidak mengerti bahasa Korea?
Seperti yang aku bilang, "freedom".
Berikan aku kebebasan atau bunuh saja aku.
Apa karena ada perempuan lain?
Ada banyak wanita yang datang.
Kapan kamu bertemu dengannya? Siapa dia?
Mencoba tidak bersalah selama kamu bisa.
Jangan tanya aku dengan banyak pertanyaan.
Aku tidak punya kebenaran untuk diucapkan.
Ini simpel. Berikan aku kebebasan.
Kau...
Apa kamu ingin kupukuli?
Pernikahan bukan bercanda!
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu setelah punya 2 orang anak?
Kita tidak menikah berdasarkan cinta.
Kita melakukannya karena kamu hamil.
Daripada "Aku bangun dipagi hari dan menemukan diriku menjadi terkenal,"
Aku malah Bangun dipagi hari dan menemukan diriku sudah menikah.
Ayo kembali kemana kita asal.
Kembali bebas, sebelum kita bertemu.
Brengsek.
Jangan menyumpah. Laki-laki dan wanita bisa...
Kita bukan laki-laki dan wanita.
Kita suami dan istri, Brengsek.
Lihat bagaimana kita bicara?
Jangan pernah bisa menyelesaikan ini dengan bicara seperti itu.
Kita sebenarnya laki-laki dan wanita.
Aku laki-laki, kamu wanita. Apa tidak tahu?
Dia bahkan tidak sadar bahwa dirinya wanita.
Cukup.
Kamu sudah menentukan apapun untukku
dan memberi aku makanan yang belum pernah aku rasakan,
dan sekarang kamu ingin bebas?
Beraninya kamu!
Aku akan membunuhmu.
Laki-laki sepertimu pantas dipukuli.
Ya.
Kamu membuatku malu! Bicara saja!
Bagaimana bisa aku bicara? Bagaimana?
Kemari. Kemari kau!
Jangan gunakan kekerasan! Inilah kenapa aku tidak menyukaimu.
Jangan berdiri saja. Hentikan dia!
Apa? Apa?
Kamu tidak boleh melakukannya disini.
Jangan tangkap aku. Tangkap dia, dia!
Dia, dia, dia!
Benar-benar gila!
Brengsek!
Kakak ipar.
Apa kamu sibuk?
Tidak, apa kamu perlu sesuatu?
Kamu tidak pergi keluar kan?
Aku hanya mau pergi ke pasar.
Kenapa?
Karena hari ini aku akan menerima paket.
Siapa?
Tolong tanda tangan disini.
Baiklah.
Bagaimana dengan tuan Go Minjung?
Oh, ada sesuatu yang tiba-tiba.
Baiklah.
Selamat datang, Bisa saya bantu?
Sebenarnya, aku...uh...
Apakah hadiah?
Uh...
Untuk istriku.
Dia beruntung. Boleh saya sarankan sesuatu?
Bagaimana dengan ini?
Oh.
Sebenaranya, aku mencari pakaian dalam yang murah.
Maaf?
Uh, Maksudku...
Apa wanita yang sudah tua menyukai yang seperti ini?
Ketika kamu menoleh...
Pants, pants...
Saya pulang, Ibu.
Oh.
Apa ibu sudah makan?
Aku tidak berselera.
Kenapa kamu tidak membuatkan sesuatu yang spesial?
Apa yang dibelakangmu?
Oh, Saya membawa beberapa dokumen dari sekolah.
Ada yang harus saya selesaikan.
Ketika kamu pulang, Aku selalu melihat tanganmu.
Apakah kamu membawakan makanan.
Aku akan membawakan sesuatu yang enak, besok.
Baiklah. Beristirahatlah di kamarmu.
Ya.
Ketika kamu menoleh, pants, pants...
Ada apa?
Apa kamu akan marah padaku karena tidak membuatkan makanan yang spesial untuk ibu?
Jika kamu memang pantas, maka akan aku lakukan.
Ini.
Apa ini?
Buka lah.
Apa ini?
Ya tuhan.
Apa ini untukku?
Apa kamu suka?
Aku tidak pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Kenapa tidak membelikan pakaian dalam yang murah saja?
Ini pasti mahal.
Aku sebenarnya ingin membelikan sekotak pakaian dalam murah, tapi yang ini terlihat lebih cantik.
Kamu sebenarnya pergi ke toko pakaian dalam khusus wanita ya?
Oh, Aku sangat gugup.
Aku masih tidak percaya aku bisa melakukannya.
Oh, Sayangku tua bangka!
Kenapa...
Tidak ada yang melihat!
Tapi apa ini kecanduan?
Ya, memang.
Tinggal bersama Minjung pasti berat.
Aku bisa melarikan diri ke sekolah,
tapi kamu harus mengurus semuanya.
Jangan membuatku memulai.
Kamu mengalami masa yang berat,
tapi Minjung juga mengalami masa yang berat
Tolong lebih baik padanya.
Aku memberi makan dia, dan mengurus anaknya.
Mau seberapa baik lagi aku?
Lakukan untuk Subak.
Bayangkan jika kamu berada diposisinya.
ketika ibu kasar padamu, bagaimana sikapku?
- Aku biasa memukulimu. - Lihat?
Oh, Aku pasti gila menerima ini,
mengetahui kalau ini bisa kecanduan.
Kemana aku harus memakai ini?
Apa kamu akan memakainya diluar?
Tapi ini terlalu bagus untuk dipakai dirumah!
Rencana mau pergi kemana
memakai pakaian dalam yang berkilau?
Kamu hanya mengacaukan mata orang yang melihat!
Aku mendengar pintu depan.
Aku juga.
Kamu mendengar pintunya?
Selamat datang! Selamat datang kerumah.
- Selamat datang kerumah. - Bagaimana harimu?
- Apa... - Pasti hari yang melelahkan ya?
Bagaimana keadaanmu?
Oh, Minjung, Apa harimu berat?
Mencari nafkah bagi keluargamu pasti melelahkan, kan?
Tidak mudah mengantar paket.
Cukup sulit juga untuk tinggal disini,
tapi tidak ada seorangpun yang menunggumu saat kamu pulang
dan kamu mendapat masalah dariku
Mencoba membuat makanan, membuat suara kucing.
Dan aku membuatmu tidur diluar.
Aku membuatmu menangis kemarin malam.
Aku tahu betapa sulitnya ini bagimu.
Bagaimana dengan itu?
Apa kamu masuk kedalam kepala Minjung?
Kami semua menunggumu.
Anda melakukan ini untukku?
Ya, kakak ipar.
Kami biasanya sudah tidur, tapi kami berjaga menunggumu.
Terima kasih banyak.
Kalian semua tidak harus melakukan ini.
Maafkan saya soal kemarin malam.
Apa kamu bersungguh-sungguh?
Kami sangat terkejut kemarin malam.
Tidak perlu. Kami yang harus minta maaf.
Tidak.
Bisakah aku tidur sekarang?
Kenapa kita tidak memesan sesuatu untuk dimakan?
Kenapa? Kamu biasanya tidak suka memesan makanan.
Ayah, pizza!
- Baik. - Kita bisa minta paman
- membawakannya kerumah. - Ya, itu saja.
- Telpon dia. - Baik.
Oh.
Sangat menyenangkan duduk bersama makan pizza di tengah malam.
Ya, Aku tidak bisa berhenti tersenyum!
Aku harap aku bisa makan ini setiap malam.
Kenapa kamu tidak fokus dalam belajar saja?
Jangan marahi cucu kesayanganku.
Ayah, Ayo kita lakukan ini seminggu sekali.
Kita bisa melakukan perkumpulan keluarga.
Ya, lakukan.
Topik malam ini harus itu.
Katakan ayahmu untuk membiarkan ibunya sendiri.
Kita satu-satunya keluarga dimana ayah yang memiliki kekuatan.
Apa bagusnya menghancurkan egonya?
Kamu tidak tahu betapa bagusnya kamu memilikinya.
Ketika suamimu kuat, Orang-orang tidak akan merendahkan pada anak-anakmu. Paham?
Tidak paham.
Kenapa kamu bocah...
Kamu harus tahu betapa beruntungnya dirimu.
Aku kehilangan suamiku sangat cepat,
Dan aku hidup sebagai janda selama ini...
Ibu.
Semakin kamu tua, semakin banyak kamu mendapat kerutan dan air mata.
Egh, hyo, hyo, hyo.
Nenek, di keluarga lain,
Ketika istrinya ribut saat mencuci piring
suaminya langsung gugup
dan mencoba berpikir apa yang sudah dia lakukan salah.
Aku tahu.
Aku kenal seseorang dari sekolah, dan sekarang dia jadi preman, tapi dia takut akan istrinya.
Sementara kami takut pada dia.
Siapa yang peduli dengan keluarga orang lain?
Aku tahu beberapa suami yang membelikan pakaian dalam untuk istrinya.
Aku ingin tahu seperti apa mereka.
Minjung, Ayo minum.
Terima kasih telah membuat hal ini terjadi.
Ya.
hidup itu apa?
Inilah kebahagiaan, menjadi keluarga seperti ini.
Tentu, Tentu.
Apa ayahmu tidak bicara apa-apa?
Dia bahkan tidak masuk kedalam.
Apa itu?
Ayah Minjung kemari? Kapan?
Beberapa hari yang lalu.
Dia membawakan kastanye,
tapi dia berpaling dan langsung pulang.
Aku lupa menceritakan itu.
Kamu?
Ikut aku!
Aku tidak percaya ini.
Nenek, kenapa mengatakan itu?
Nenek tahu bagaimana ayah.
Kenapa kamu menyalahkan ibuku?
Kamu seharusnya memberitahuku.
Aku setidaknya bisa menelponnya.
Dia pasti sangat sedih.
Bisakh kamu bayangkan bagaimana perasaannya meninggalkannya di depan pintu?
Kenapa kamu berubah menjadi orang yang aneh?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu kenapa aku berubah seperti ini.
Aku rasa orang-orang semakin berkarat jika semakin tua.
Apa?
Mengurus ibu mertua yang kasar,
Suami yang keras, dan lima orang anak merubahku menjadi seperti ini. jadi?
Apa?
Itu mulai lagi dengan, "Apa?" "Apa?"
Dan aku juga tidak memahami dia.
Bagaimana dia tidak menelpon dulu kalau mau mampir?
Dia tidak ingin membuatmu repot untuk menyambut dia!
Apa kamu tidak tahu betapa pentingnya dia?
Aku tidak bisa mempercayai telingaku.
Apa anakmu penting atau tidak?
Tentu saja mereka penting.
Pertanyaan bodoh apa itu.
Bagaimana kamu bisa menjadi guru?
Apakah mereka yang paling penting?
Mereka sama pentingnya seperti nyawaku sendiri?
Kamu dan dia sama-sama berbagi anak yang kamu nilai sama pentingnya seperti nyawamu sendiri!
Itu yang namanya besan. mengerti?
Itulah pentingya hubungan,
Jadi kenapa kamu membuat konflik?
Kamu selalu bilang "Wanita salon itu,"
dan kamu selalu merendahkan dia.
Bagaimana perasaan ibunya Sedal?
Dia akan memanggilku Istri wakil kepala sekolah yang menjengkelkan.
Setidaknya kamu tahu.
Coba bayangkan jika kamu berada di posisi orang lain.
Kamu akan tahu jawabannya segera.
Aku tidak mau pakaian dalam ini.
Baiklah. Aku akan memberikannya kepada ibu.
Itu tidak akan pas!
Ini ukurannya bebas.
Ini akan pas di semua ukuran.
Ugh!
Dia tidak menelponmu?
Tidak.
Dan dia juga tidak mau mengangkat telpon dariku.
Haruskah kita telpon polisi?
Jangan khawatir.
Dia akan pulang kerumah jika dia sudah siap.
Apa yang dia lakukan?
Dia menjalankan toko minuman.
Sepertinya dia juga dalam hutang.
Aku rasa dia tidak berubah.
Dia seharusnya melakukan sesuatu yang lebih baik.
Kenapa kamu pergi kesana?
Apa yang kamu harapkan darinya?
Maafkan aku, Kakak ipar.
Apa yang sudah dia katakan pada Sangnam?
Sampai dia bertingkah seperti itu?
Jujurlah padaku,
meski aku bisa menebaknya.
Dia menyakiti hati Sangnam.
Bagaimana dia bisa begitu dingin setelah 20 tahun?
Teganya dia berkata kasar padanya?
Dia bukan manusia.
Aku seharusnya bisa mengetahuinya.
Dia berjudi dan mengkhianatiku.
Dia mengambil uang yang aku punya dan lari.
ketika aku masih bekerja,
dia mengundang laki-laki itu kerumah...
Dan menunjukkan kepada anak kami.
Itu semua salahku.
Jangan terlalu khawatir, Kakak ipar.
Sangnam hanya perlu menjernihkan pikirannya
Jika..
sesuatu terjadi pada Sangnam,
Aku rasa aku tidak bisa hidup.
Itu tidak akan terjadi, Kakak ipar.
Aku sangat khawatir sampai mati dimana dia berada, Memikirkan hal-hal bodoh.
Kenapa kamu memegangku disana!
Huh?
Ya, Bodoh.
Kamu lebih baik pulang, atau tidak!
Berhenti bicara tidak masuk akal, dan pulanglah.
Jika tidak, Kamu mati. Mengerti?
Dia masih belum mengerti, oh.
"Bagaimana menyingkirkan istri yang sudah 10 tahun bersama".
Teganya dia mengusir suaminya keluar?
Aku harus pergi dan memberi dia pelajaran.
Biarkan saja dia.
Kenapa Yeongdal belum pulang?
Ibu.
Ya, kamu seharusnya pulang lebih awal!
Kenapa kamu marah dirumahku?
Dan berhenti menggunakan barang-barangku.
Kamu tidur disini? Kamu bertengkar lagi?
Aku tidak ingin membahasnya.
Kenapa kamu pulang larut?
Aku ada kencan.
Aku pikir kamu akan menikah.
Kamu tidak bisa cuma bertemu dengan satu orang laki-laki. Itu bodoh.
Lebih baik jika punya pilihan.
- Oh. - Aku bukan satu-satunya orang yang melakukannya.
Jadi aku juga.
Ibu, Apa sudah ditanyakan kepada kakak?
Tanya apa?
Sedal, bisakah kamu meminjamkan aku uang?
Uang? Untuk apa?
Aku bisa memperbesar salon ku
Atau mencoba sesuatu yang berbeda,
Tapi aku perlu dana.
Karena Direktur sangat menyukaimu,
Mungkin kamu bisa meminta pinjaman.
Mungkinkah dia berselingkuh?
Dia bilang tidak.
Dan aku percaya padanya.
Dia tidak punya keberanian selingkuh dariku.
Tapi kakak tidak akan tahu.
Dia orang yang mempesona.
Mempesona bokongku.
Jika dia anak-anak, Aku sudah pukuli dia.
Kenapa tiba-tiba dia ingin kebebasan?
Sedal orang masih tidak dewasa, bukankah begitu?
Kenapa kakak tidak bicara saja dengannya?
Aku terlalu marah untuk bicara dengannya.
Dia tidak mau pulang setelah apa yang dia lakukan.
Aku rasa kakak harus sedikit berdandan.
Kamu tidak akan meminta kebebasan hanya karena itu!
Aku yakin bukan itu...
Kakak, jangan salahkan aku.
Sedal pasti bertemu dengan wanita cantik di hotel.
Dan kalian sudah bersama selama satu dekade.
Sebagai laki-laki, dia mungkin banyak mendapatkan pemikiran lain.
Jadi berdandanlah sedikit, jangan teriaki dia,
Dan coba lebih feminim dan baik padanya.
Bahkan aku sendiri berpikir kakak terkadang memang berlebihan.
Jangan pakai baju yang lusuh atau celana dalam milik Sedal.
Bicara dengannya atau bercanda dengannya.
Jangan berteriak, Jadi lebih feminim dan baik.
Setelah tanda bip anda akan masuk ke pesan suara.
Ayah Sintong,
Aku minta maaf karena marah padamu.
dan aku minta maaf karena memukulmu.
Aku rasa kita memiliki waktu yang sulit, jadi lupakan semua.
Aku tidak akan berteriak dan aku tidak akan memakai celana dalammu atau baju yang lusuh.
Aku yang salah.
dan juga...
aku akan membuatkan mie gelas, jadi pulanglah.
Apa ada sesuatu yang terjadi dengan Sedal?
Kenapa?
Dia meminta Hobak untuk melepaskannya. Membiarkan dia bebas.
Si bodoh, Beraninya dia...
Paman tahu sesuatu?
Katakan. Paman tahu sesuatu kan?
Kamu sudah pulang?
Kakak, ini aku.
Apa yang kamu katakan?
Dia berselingkuh?
Tenang dulu, kakak.
Dia tidak akan bisa karena dia tidak punya uang.
Sepertinya uang tidak berpengaruh dalam perselingkuhan.
Oh, Aku benar-benar tidak tahu.
Sintong lebih pintar dariku!
Siapa dia? Sudah berapa lama?
Kakak, tenang dulu.
Bagaimana aku bisa tenang?
Katakan semuanya. Cepat katakan.
Kamu sebenarnya sudah mengetahui dia.
Aku mengenalnya?
Siapa?
Temanku?
Direktur.
Apa?
Dia adalah direktur.
Itu tidak mungkin.
Kakak...
Bagaimana mungkin?
Jadi artinya itu... bahwa dia...
Aku benar-benar tidak tahu.
Paman, apa kamu sudah tahu?
Aku juga baru mengetahuinya.
Aku dengar hal itu sudah menjadi perilaku yang tampak saat masih anak-anak!
Dia tidak seperti itu kan saat masih muda?
Bisakah itu terjadi sekarang?
Malangnya! Dan dia tidak bisa memberi tahu semua orang.
Dia tidak memberitahu paman.
Dia pasti sangat menderita.
Oh, Aku pikir ini hanya terjadi dalam film.
Oh, bagaimana ini?
Kakak, apa yang kamu bicarakan?
Kalian bilang dia menyukai laki-laki.
Apa? Kenapa Sedal menyukai laki-laki?
Kalian bilang dia berselingkuh dengan direktur.
Direkturnya wanita.
Direkturnya...
Wanita?
Kamu tidak tahu?
Aish!
Oh, halo, Pak Go.
saya dengar anda mampir tapi tidak membunyikan belnya.
Saya sangat minta maaf.
Anda bisa menelpon saya.
Saya tidak ingin merepotkan anda.
Saya hanya membawakan beberapa kastanye.
Anda pasti merindukan cucu-cucu anda.
Saya sudah mengirim Minjung dan anak-anak kerumah anda.
Oh, anda tidak harus melakukan itu.
Terima kasih karena sudah sangat baik.
Ya, Jungji.
Anda tidak menjawab telpon dari saya.
Maafkan saya. Itu semua kesalahan saya.
Kedepannya saya akan menjawab telpon anda sebelum dering yang ketiga.
Semua menjadi rumit, tapi saya sudah mengaturnya.
Direktur, dia sudah membuatkan mie gelas.
Mie gelas?
Ya, Makanan kesukaan korea, mie gelas.
Saya akan pulang dan mengambilkannya.
Ya, mie gelas, mie gelas.
Aku sedang buru-buru. Ambilkan.
Kenapa kamu tidak katakan padaku?
Apa? Aku sudah memintamu untuk membuatkan.
Direkturnya seorang wanita?
Kamu tidak pernah bertanya.
Aku tidak pernah berbohong padamu.
Aku selalu bilang padamu kemana aku pergi dengan direktur,
dan aku juga bilang soal taman bermain.
Kamu tidak pernah menanyakan pertanyaan itu.
Aku tidak pernah berbohong padamu.
Brengsek.
Apa kamu sangat bahagia membagi nasi gulung yang aku buat bersama dia?
Apakah mengasyikkan berjalan-jalan dengannya?
Aku sebenarnya tidak ingin mengatakan ini...
Kamu memberikanku 3000 won per hari,
tapi dia memberiku kartu kredit 100,000,000 won.
Itu seperti dia telah membukakan duniaku.
Aku tidak bisa percaya akan keberuntunganku,
Jadi aku sangat bersyukur tiap harinya.
Hanya demi uang?
Hanya?
Apa kamu tahu apa yang bisa uang lakukan?
Apa kamu tahu kekuatan dari uang?
Tentu saja kamu tidak tahu.
Apa kamu tahu apa yang laki-laki inginkan sekarang?
Mereka mau seorang wanita kaya mendatangi mereka dan menyelamatkan mereka dari kehidupan yang menyedihkan.
Aku tidak pernah merasakan hal ini sebelumnya.
Ibumu memanggilku "Menantuku Heo"
dan teman-temanku mulai menelponku setiap hari.
Ketika aku pergi keluar, orang-orang menghormatiku.
Ketika aku pergi ke restoran atau bar, mereka memperlakukan aku seperti raja Apa kamu tahu?
Kamu benar-benar gila.
Ya, Katakan saja aku begitu.
Aku tidak seharusnya miskin.
Aku seharusnya menjadi presiden
Dan kamu hanyalah katak di kehidupan sebelumnya.
Kamu lebih buruk dari berudu.
Aku tidak tahu kamu sangat kasihan.
Sadarkan dirimu, brengsek!
Keluar dari rumahku!
Aku tidak memerlukanmu.
Aku malu memanggilmu ayah dari anak-anakku.
Bagaimana bisa kamu kehilangan akal?
Dasar penggali emas!
Ya, Minjung!
Selamat datang!
Kakek!
Oh, Sayangku Aeji.
Terima kasih mau datang, Subak.
- Dia sedang gelisah. - Oh, tidak.
Kamu bisa membawanya ke kamar.
Aku akan mencoba menangkap ayam untuk kalian.
Hati-hati. Jangan sampai terluka.
Aku biasanya sangat ahli, tapi tidak lagi.
Mereka pikir aku hanya candaan karena aku sudah tua.
Apa maksud ayah? Ayah tidak tua.
Aeji, Ayo kita menangkap ayam.
Ayo.
Aeji, kemari. Tangkap yang itu.
Kamu datang dari mana?
Pasar. Kamu?
Pesta.
Apa punggungmu sakit? Apa itu?
Kamu tidak tahu betapa nyamannya ini.
Anakmu tidak membelikanmu dorongan?
Anak laki-lakiku membelikan ini untukku.
Aku juga punya satu lagi di rumah anak perempuanku.
Ugh.
Kenapa aku harus...
Aku seharusnya mati saja! Egh, hyo, hyo, hyo.
Hanya aku yang tidak punya dorongan di kampung ini.
Apa tidak ada orang dirumah? Keluar!
Kenapa kamu bocah!
Oh.
Ya, Keluar.
Kenapa? Aku sedang makan.
Makannya nanti saja. Ambilkan dorongan itu untukku.
Ibu akan menaikinya?
Tidak, Aku akan mendorongnya.
- Lurus. - Lurus.
Dan belok kanan. Belok disini, ya.
Apa yang kalian lakukan?
Tidak bisakah kamu melihat?
Aku capek. Jangan bicara padaku.
Ibu mau memakai ini.
Apa?
Hanya aku yang tidak punya dorongan.
Bahkan anjingpun punya.
Aku bisa bersandar, jadi ini sangat nyaman.
Aku melihat orang mendorong ini sambil jalan-jalan,
Dan aku tidak tahu kenapa mereka melakukannya.
Ibu tidak boleh. Apa ibu tahu berapa harganya?
Kenapa tidak?
Ini untuk Jungji.
Tapi aku tidak pernah melihat Subak memakainya
Aku bisa mendorongnya sambil jalan-jalan.
Subak akan marah.
Paman, bawa balik kerumah.
Dan bersihkan kotoran yang ada di rodanya.
Ya.
Lepaskan!
Cepat.
Paman.
Aku bilang lepaskan!
Paman!
Oh, Aku tidak tahu!
Apa ayah perlu bantuan?
Tidak usah. Aku ahli.
Bukankah kamu lapar? Ini hampir selesai.
Wow, Kelihatannya enak.
Ini.
Aeji, makanlah.
Apa enak?
Ya, ini enak.
Kamu harus mengunyahnya.
Panggil Subak. Jungji pasti sudah tidur.
Baiklah.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Punggungku sakit.
Punggungmu sakit?
Aku akan mengajakmu ke dokter besok.
Aku tidak perlu dokter.
Ada apa dengan Anggeum? Apa yang dia lakukan?
Saya rasa dia tidak melakukan apa-apa.
Saya baru sampai dirumah.
Kenapa aku harus mengganggu yang hidup?
Semua orang, Bahkan anjing, mendorongnya,
dan hanya aku yang tidak punya.
Tidak punya apa?
Dorongan.
Soal dorongan...
Biarkan saja.
Aku yang akan memakainya.
Aku tahu bagaimana caranya.
Tapi kamu masih sehat.
Punggungku juga sakit.
Kamu memakai itu nanti saja, dan biarkan ibu memakainya sekarang.
Apa kamu tahu berapa harganya?
Bagaimana jika saat dia membawa keluar dan ada orang yang mencurinya?
Ibu itdak punya banyak waktu lagi tersisa.
Hibur saja dia.
Aku sudah mendengar hal itu selama 40 tahun.
Ibu sangat hebat untuk seorang pemula.
Oh, ini sangat nyaman.
Kamu memang yang terbaik.
Hey, maju, maju.
Hati-hati.
Kita harus pulang. Apa yang membuatnya begitu lama?
Ayah, kami pulang!
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Kita seharusnya pulang lebih awal demi anak-anak.
Aku seharusnya membungkus ini sebelumnya.
- Oh. - Apa ini semua?
Ini adalah hasil panen.
Minyak sesame, minyak perilla, kacang dan biji sesame. Bawalah.
Aku tahu kamu bisa membelinya di Seoul,
tapi aku menanamnya tanpa memakai pestisida.
Terima kasih, ayah.
Ibu mertua akan menyukai ini.
Minjung, Aku lupa tas popok.
Aku akan ambilkan.
Oh...
Subak.
Oh, sayangku Jungji.
Subak, tunggu sebentar.
Ayo bersihkan meja dan cuci piringnya dulu.
Sekarang?
Tapi sudah larut.
Ini tidak akan lama.
Biarkan saja dan pulanglah.
Aku sudah mengerjakan pekerjaan rumah tangga selama 10 tahun.
Sekarang ayah sudah terbiasa.
Kami bisa melakukannya dengan cepat.
Kita tidak punya waktu.
Meski kita pulang sekarang, kita akan sampai rumah sangat larut.
- Anak-anak harus tidur. - Ya, pergilah.
Kalau begitu kami pulang, ayah.
Kakek, sampai jumpa.
Ya, Aeji, datang temui kakek lagi ya.
Minjung, hati-hati menyupirnya.
Subak, sampai jumpa.
Ayah, aku akan menelponmu, masuklah.
Ya, pergilah.
Ada apa? Kenapa kamu sangat diam?
Apa karena kita tidak mencuci piringnya?
Ya. Kenapa kita tidak bisa melakukannya?
Jika kamu sangat ingin, maka kembali dan bersihkanlah.
Kamu hanya cemberut.
Aku hanya merasa kasihan.
Ayah bilang dia akan melakukannya.
Ayah bahkan menangkap ayam untuk kita,
Memasak dan membuatkan sup.
Dia melakukan itu sendirian,
jadi kenapa setidaknya kita mencuci piringnya?
Lalu kenapa kamu tidak cepat?
Kenapa kalian menghabiskan waktu dengan mengobrol?
Kamu sebelumnya tidak suka mengobrol saat sibuk dengan perusahaanmu.
Tapi kita sudah lama tidak mengunjunginya.
Dan kenapa kamu tidak mengucapkan terima kasih kepada ayah yang telah mengemas semua barang itu?
Kamu setidaknya bisa berpura-pura.
Aku tidak bisa berpura-pura.
Apa?
Aku tidak berterima kasih sama sekali.
Kita bisa membelinya di Seoul.
Aku tidak yakin kenapa dia melakukannya,
tapi barang yang dia berikan kepada kita tidak segar.
Ada sebagian yang dimakan serangga, atau yang sudah busuk.
Aku bisa membeli yang segar di pasar,
jadi kenapa dia harus repot-repot?
Aku tidak suka itu.
Sekarang ibuku akan membuangnya.
Ada apa? Kamu mengagetkanku.
Apa lagi sekarang? ada masalah apa?
Apa yang salah dengan ucapanku?
Aku capek jadi jangan ganggu aku.
Apa kamu tahu betapa stres hal ini untukku?
Kamu tidak tahu karena itu adalah ayahmu,
tapi aku tidak menunjukkannya karena Jungji.
Aku ingin pulang, tapi kamu ingin setelah malam,
Dan sekarang kamu cemberut karena kita tidak mencuci piring dan aku tidak mengucapkan terima kasih!
Apa kamu tahu betapa sulitnya bertani?
Bertani adalah pekerjaan terberat didunia.
Kamu harus mulai bekerja di musim semi,
Mengurus tanaman sepanjang musim panas,
Dan kamu tidak punya kesempatan untuk beristirahat.
Cobalah berdiri di ladang selama 1 jam di musim panas.
Kamu tidak akan bisa melakukannya meski mencobanya.
Meski dengan peralatan bertani, Kamu tetap harus mengurus hal yang penting menggunakan tanganmu.
Bahkan setelah panen,
kamu harus memotongnya dengan tanganmu sendiri,
mengeringkannya, mengoyaknya dan membersihkannya.
Tanaman tidak akan tumbuh dengan sendirinya.
Ayahku,
Dia sudah menjadi petani sepanjang hidupnya.
Dia sudah tua, dan itu sangat berat baginya,
tapi dia tetap mengirimkan apapun yang dipanen untuk anaknya.
Dia menanamnya secara organik.
Tapi hanya itukah yang bisa kamu katakan padanya?
Kamu mungkin berpikir petani sangat rendah dimatamu,
tapi aku menghormatinya.
Ayahku seorang petani.
Lalu?
Aku tidak bisa mengatakan apa yang ada dipikiranku?
Kalau begitu jangan dimakan.
Jangan makan semua pemberian ayahku.
Aku tidak akan memakannya.
Kenapa kamu harus mengatakan itu disini?
Kita berada dipinggir jalan!
Kamu selalu berlebihan jika menyangkut soal ayahmu.
Betapa beruntungnya dirimu memiliki ayah seperti dia!
Ayo pergi.
Kamu tidak ingin membawa itu?
Biarkan saja untuk karyawanku.
Terserah! Dasar keras kepala.
Apa?
Kenapa ini ada diluar?
Kenapa dorongannya ada diluar, dan juga kotor?
Jangan tanya. Aku tidak ingin membicarakannya.
Kenapa?
Nenek, apa kamu tahu berapa harganya dorongan itu?
Itu bukan sesuatu yang bisa didorong sembarangan.
Apa tidak tahu?
Jangan membawa itu keluar lagi?
Apa yang dia bicarakan?
Telinga masih ada airnya.
Oh.
Sangnam.
Selamat pagi.
Kamu seharusnya mengambil waktu beristirahat.
Haruskah saya ambil alih excavator tuan Kang?
Beristirahatlah.
Aku sudah melakukannya. Aku sangat ingin kembali bekerja.
Ini seharusnya sudah selesai kemarin.
Oh, banyak yang tidak bisa selesai tanpaku.
Benar. Tanpamu, tak ada yang bisa selesai.
Jadi berbaiklah selama aku ada.
Orang-orang banyak yang mau menyewaku
Ayo kita minum setelah bekerja.
Aku yang akan mentraktirmu kali ini.
Sampai jumpa nanti.
Baiklah.
- Semoga harinya menyenangkan. - Rangking 1 di sekolah!
- Dan Daebak. - Kamu harus giat
Gwangbak akan bertemu seseorang?
Ya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi dia memintaku untuk mempertemukannya.
Aku pikir kamu ingin menjadi penulis dahulu.
Siapa yang akan tahu kapan dia akan menjadi penulis?
Menikah seratus kali lebih baik.
Bisakah aku memikirkannya beberapa hari?
Apa?
Kamu benar-benar tidak waras!
Bertemu dengannya dan menikah dengannya.
Dia berasal dari keluarga yang baik.
Dia bahkan belum bertemu dengan orangnya langsung.
Dia punya pekerjaan yang bagus, Orang tuanya mapan, dan mereka punya uang.
Mereka bisa membelikan rumah.
Tapi uang bukan yang terpenting dalam pernikahan.
Itu yang paling penting.
Tanpa uang, tidak ada cinta.
Ada yang lebih penting daripada uang.
Menjadi penulisnya setelah kamu menikah.
Aku tidak bisa mengurus dua kangguru sekaligus.
Aku sudah capek sebagaimana adanya.
Aku tidak bisa mengatakan perkataanku karena mu!
Aku tidak bisa menyalahkan Don karena dirimu!
Aku akan bertemu dengannya. Tapi biar aku yang memutuskan tentang pernikahan.
Aku sedang bekerja. Aku harus segera kembali.
Pulanglah.
Bagaimana aku bisa jika kamu akan memukuliku?
coba jika jadi aku?
Aku tidak tahan lagi.
Apa kamu tinggal bersamanya?
Beraninya kau!
Aku tidak pernah melakukan hal yang seperti itu.
Seperti kamu tidak tahu aku saja!
Itulah kenapa aku tidak tahan lagi padamu.
Ayah Sintong,
Aku minta maaf.
Kamu seharusnya.
Kamu tidak punya tata krama sama sekali.
Kamu memukuliku dihadapan orang asing.
Aku akan berubah.
Aku tidak akan melakukan apa yang tidak kamu suka.
Dan aku tahu, aku juga tidak bisa dikendalikan.
Dan aku mengerti kenapa kamu memilih uang.
Benarkah?
Wanita juga biasanya kehilangan akal sehatnya saat melihat tas mewah,
jadi tentu saja kamu kehilangan akal sehat terhadap kartu kredit.
Aku juga akan seperti itu, meski tidak ada laki-laki yang memberikan hal itu.
Tentu saja tidak ada.
Aku paham keadaanmu, aku tahu.
Jika aku tidak hamil Sintong,
Kita tidak akan menikah.
Tentu saja tidak.
Kamu adalah laki-laki yang baik.
Kamu membuatku berhasil membeli apartemen.
Kamu bertahan 3.000 won sehari,
memakai pakaian yang aku ambil dari kotak sumbangan,
dan berada disampingku selama ini. Terima kasih.
Hentikanlah. Kamu membuatku menangis.
dan begitulah kita sampai disini.
Sekarang kita sudah membeli apartemen,
Aku tidak akan terlalu hemat.
Aku tidak akan memakai pakaian dalammu dan mencoba lebih feminim.
Hentikanlah, tolong.
Itu tidak akan membantu.
Aku tidak ingin mendengar cerita sedih itu.
Ayah Sintong.
Ini sudah terlambat. Aku tidak bisa hidup denganmu.
Aku tidak merasakan apapun terhadapmu.
Apa?
Aku sebenarnya tidak ingin mengatakannya, tapi kamu sudah tidak menjadi wanita lagi di mataku.
Kamu hanya menakutkan.
Kamu lebih seperti kakak, ibu atau penyihir
Kamu membuatku kecil. Bagaimana ini bisa berhasil?
Kakak, Biarkan aku bebas. Tolong.
Ugh...
Jika ibu merendahkannya
dan menyakiti hatinya,
Aku tidak akan membiarkannya.
Dia,
Dia adalah wanita dan istriku!
Aku tidak akan menemuinya, meski dia datang.
Aku tidak masalah jika bercerai.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, Aku merasa senang.
Ayah, tolong biarkan aku sendiri.
Sudah cukup aku menjadi bonekamu selama 30 tahun!
Halo?
Halo.
Apakah anda direktur Eun Miran?
Siapa ini?
Saya adalah istri dari Heo Sedal.
Jadi?
Saya ingin bertemu denganmu jika tidak keberatan.
Aku? Kenapa?
Aku akan bicara langsung.
Saya ada di lobby.
Kalau begitu naiklah.
Halo.
Aku baru saja menelpon...
Duduk.
Ada apa?
Aku tidak yakin apakah aku harus datang.
Aku berpikir bagaimana caranya menangani hal ini sebelumnya.
Terima kasih karena sudah sangat baik kepada suamiku,
Dan membayarnya dengan gaji yang besar.
Langsung pada intinya.
Aku wanita yang sibuk.
Baiklah.
Saya pikir bukan anda yang memulainya.
Kenapa wanita seperti anda menyukai laki-laki seperti suami saya?
Dia bertingkah seperti itu karena dia masih kekanak-kanakan.
Tapi itu tidak benar.
Oppa mungkin kekanak-kanakan,
Tapi sangat mempesona.
Oppa?
Tentu.
Kami punya waktu yang menyenangkan bersama.
Aku dengar wanita korea biasanya memanggil "oppa" pada kekasihnya.
Tunggu, dia bilang istrinya sangat tua darinya.
Kamu lebih tua darinya kan?
Dia bilang aku sangat tua?
Aku rasa dia bilang 5 atau 6 tahun perbedaannya.
Aku hanya satu tahun lebih tua.
Menurut tanggal kelahiran bahkan kurang daripada itu.
Dan sesuai hukum, Dia adalah laki-laki yang sudah menikah dengan 2 orang anak.
Apa yang akan anda lakukan untuk melawan hukum.
Aku tidak yakin bagaimana kalau di Amerika,
tapi di Korea, itu adalah kejahatan.
Oppa dan aku tidak melakukan apapun.
Kami tidak melanggar hukum.
Dan itulah kenapa aku meminta bantuan kepadamu.
Sebelum anda melanggar hukum,
Tolong hentikan ini.
Anda memiliki semua orang wanita yang inginkan,
jadi kenapa anda harus melibatkan laki-laki yang sudah berkeluarga?
Orang-orang akan mengkritikmu.
Aku yakin anda bisa mendapatkan laki-laki yang tampan.
Tapi dia lucu. apakah kamu tahu?
Dia lucu?
Dia hampir membuatku gila.
Anda akan bosan dengannya kurang dari sebulan.
Kamu tidak tahu betapa mempesonanya dia.
Aku merasa kasihan padanya.
Aku tidak pernah merasakan hal ini sebelumnya, tapi sekarang aku rasa aku akan mencobanya.
Sangat menyenangkan bisa bertemu denganmu.
Aku ada pertemuan.
Berapa banyak yang kamu mau? untuk oppa?
Dia tidak untuk dijual.
Ibu, sampai jumpa nanti.
Semoga berhasil.
Jangan bicarakan apa yang kamu rasa, cobalah bersungguh-sungguh.
Oh, Kamu akan pergi kencan?
Tante, ada kencan?
Bahkan sekarang keponakanmu tahu,
Kamu harus menikah dalam tahun ini.
Apa kamu mengerti?
Tanyakan masalah gaji, Membeli apartemen,
dan dimana orang tuanya tinggal.
Dan periksa mobil apa yang dia pakai.
Aku juga harus memeriksa mobilnya?
Tapi aku baru bertemu dengannya untuk yang pertama kali!
Apa lagi yang akan kalian bicarakan?
tujuanmu adalah menikah.
Dan itulah yang paling penting.
Apa kamu berencana menanyakan masalah hobbi atau ceritanya saat ikut wamil?
Aku berbeda dengan kakak.
Apa?
Terserahlah.
Omo. Apa ibu dengar itu?
Bahkan dia tidak menganggap serius perkataanku.
Gwangbak, Kamu mau kemana?
Janji makan.
Masuklah. Aku akan mengantarmu.
Tidak usah. Ini hanya sekitar di persimpangan ini.
Oh, Gwangbak!
Aku rasa kita harus minum atau apalah.
Sampai jumpa saat pernikahan Yeongdal.
Kamu juga tertipu?
Itu cuma bohong.
Itu cuma bohong?
Ya. Itu yang biasa dia lakukan.
Dia selalu membuat pertunjukan seperti itu.
Dia memposting gambar dan mengatakan bahwa laki-laki itu melamarnya,
dan mereka makan sup ikan bersama!
laki-laki itu tidak pernah melamarnya.
dia bahkan tidak bertemu laki-laki selama berhari-hari.
Aku bertemu dengan Yeongdal kemarin.
Itu cuma khayalan yang dia buat.
Apa kamu tidak ingat? Dia pernah melakukannya sebelumnya.
Sampai jumpa nanti.
- Gwangbak. - Nanti!
Gwangbak!
Hey, bocah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak bisa menemukan jawaban.
Soal apa?
Dia dicampakkan.
Huh?
Dia menangis dan aku sangat kasihan padanya.
Laki-laki itu akan menikahi wanita lain.
Dia benar-benar kurang ajar, iya kan?
Jadi hari ini dia akan bertemu seseorang.
dan dia akan menikah.
Aku minta maaf tidak menelponmu soal kehilanganku.
Aku bukan orang yang tega melakukan itu semua.
Meski jika kita berpisah, Aku akan bicara denganmu.
Aku tidak akan menghilang dan akan mengirimi SMS.
Aku tidak akan melakukannya padamu.
Aku pikir kamu tidak akan melakukannya padaku,
tapi kamu melakukannya, dan aku sangat terkejut.
Malam itu,
Aku pergi menemui seseorang.
Siapa?
Wanita yang dulunya adalah ibuku.
Ingat bagaimana aku tumbuh dewasa,
Aku tidak pernah tahu cinta seorang ibu?
Dia tidak pernah mengurusku dan ketika umurku 9 tahun,
Ayahku yang sedang berjuang dengan krisis finansial nasional
Dia meninggalkan kami.
Aku pikir seharusnya aku bertemu dengannya paling tidak sekali.
Aku percaya dia punya alasan meninggalkan kami.
Tapi ketika aku bertemu dengannya,
Dia tidak punya alasan yang disampaikan.
Dia hanya wanita kasar dan egois.
Dia tidak peduli dengan anaknya.
Kamu tahu ibu-ibu yang jahat seperti di berita?
Dia adalah salah satunya.
Sekarang kamu bisa berhenti.
Dan kamu bisa berhenti untuk disakiti.
Aku ada disini.
Aku akan melindungimu.
Kamu bisa bergantung padaku dan percaya padaku.
Aku tidak yakin apa aku bisa percaya padamu.
Aku bersungguh-sungguh.
Kemana kamu mau pergi dengan berdandan seperti ini?
Apakah kencan?
Tidak, Aku tidak berkencan.
Aku tidak sebegitu putus asanya.
Ini buruk.
Hanya karena kamu tidak bisa menghubungiku,
Kamu berasumsi hal-hal yang aneh dikepalamu
dan sekarang kamu akan menemui laki-laki.
Bagaimana bisa aku percaya padamu?
Aku memang akan bertemu laki-laki, tapi aku tidak putus asa.
Aku hanya sedih.
Dan kamu akan selingkuh?
Bagaimana bisa kamu...
Kamu bukanlah suamiku!
Ayo kita makan dan bicara apakah kita bisa menyebut ini sebagai selingkuh atau tidak.
Aku lapar.
Aku juga. Aku tidak banyak makan akhir-akhir ini.
Lalu kenapa kamu mau bertemu dengan laki-laki lain?
Dan juga.
Jangan peluk laki-laki lain seperti itu.
- Aku akan marah. - Kapan aku melakukannya?
Kamu baru saja melakukannya.
Kamu yang seorang Playgirl.
Kamu tidak minta izin dulu untuk memelukku.
Kamu bahkan tidak menelponku.
Kamu bahkan memanggilku "Kamu adalah takdirku".
Kapan?
Itu yang ada di handphonemu.
Yang kamu tunjukkan saat memancing.
Telpon aku.
Baca ini.
Kamu,
Adalah,
Ku,
nasi?
Kamu adalah nasiku?
Ya.
Berhenti! Berhenti disana!
Subtitles by @fafajeri
Kamu bertemu dengannya?
Kakak seharusnya memukulinya!
Aku bahkan tidak sebanding dengannya.
Hati manusia memiliki pemikirannya sendiri.
Aku rasa aku akan mencobanya.
Ayo berteman.
Teman?
Mampirlah kapanpun.
Aku selalu dirumah.
Aku akan menunggu.
Yeongdal akan menikah.
Itu cuma bohong.
Bagaimana bisa Yeongdal mengalahkanmu?
Buatkan aku makan siang buat besok.
Aku akan pergi mendaki.
Kita semua?
Bukan kamu. Hanya aku dan direktur.
Ini enak...